Az elitélteknek

vádoló sóhajuk,

nyughatatlan lelkük

röpköd a híd körül,

mely Dózse palota

és ennek börtöne

közti lagúnán át

vezet börtönükhöz.

Az ember alkotta

törvényekkel szemben,

igazságtalannak

vélt ítéletekkel,

a hatalomnak a

biztosításáért

elégedetlenek.

Il cielo dei

sospiri” van írva,

a Byrontól átvett

neve ezen hídnak

rettentő hatással

bírt az ott lakokra,

akik félelmükben

gyakran elkerülték.

Városállam védő

Szent Márk szimbóluma

a szárnyas oroszlán,

mint erő jelképe,

repülve érkezett

egykor Egyiptomból,

hogy e városállam

biztonságát adja

egy ezredéven át.

Elégedetlenség

nélkül elképzelve, 

viszonylagossággal

tekinthetünk vissza,

mivel e városban,

a szép Velencében,

a világon elsőként

kínzást tiltottak.