Forditás: németröl magyarra

A mü eredeti cime: Die Biographie meiner Stimme
/The Inner Voice. The Making of a Singer/
angolrol németre forditotta: Isabell Lorenz

Bevezetésként...

Életemet mindig is a zene vette körül. Kimondhatatlanul sok emlékem kötödik hozzá... Néha, mintha Föszereplöként jelenne meg, máskor meg csupán a háttérben lebeg. Talán éppen úgy, mintha valamelyik lányom egy dallamot dúdolna maga elé, ahogy reggel a buszmegálló felé tart.

Ha teljes csend vesz körül, s épp egy szerepet tanulok, mintha megelevenednének elöttem ezek a történetek. Oh, hányszor körbejártam már a muzsika szárnyain az egész Világot, s majd ismét visszatértem otthonomba, ebbe a kedves meghitt környezetbe. Mily sok, számomra olyan fontos emberrel - tanáraimmal, kollegáimmal, kik idöközben barátaim lettek - kerültem már kapcsolatba az ének csodálatos világában. Gyakran, mintha valakit énekelni hallanék, fel-felcsendül egy kezdö zongora akord, vagy talán épp én énekelek, - szinte már nem is tudom hová helyezni ezeket az emlékeket. Igy tehát ha nem is emlékszem pontosan arra a pillanatra sem, mikor elöször hallottam zenét.
Azt az estét azonban sohasem felejtem el, amikor beleszerettem....


Montpellier, 2006. junius 12,
Kobrehel Zsuzsanna

A forditó megjegyzése:
Nincs szándékomban, sem módomban ezen a Fórumon a teljes könyvet leforditani. Inkább szeretnék egy kis izelitöt adni egy ma élö, ismert operaénekes életéröl - saját tolmácsolásában...

Cím: Renée Fleming: Hangom története - Részletek. 1.
Kategória: Műfordítás
Alkategória:
Szerző: Kobrehel Zsuzsanna
Beküldve: June 12th 2006
Elolvasva: 1660 Alkalommal
Pont:
Beállítások:  
  

[ Vissza a publikációk listájához | vissza a Műfordítás főoldalára | Megjegyzés küldése ]